译介学视角下《孺子歌图》英译本中创造性叛逆研究

目录

声明

摘要

第一章绪论

1．2国内外研究现状评述

1．3研究对象和研究方法

第二章译介学视角下的文化转向

2．1文化审美下的个性化翻译

2．2文化冲突下的误译

2．3文化选择下的节译

2．4文化调适下的编译

第三章《孺子歌图》英译本中的创造性叛逆的效果和影响

3．1归化与异化的张力

3．2原语文化的失落和扭曲

3．3创造性叛逆下译者的潜在文化心理

第四章民谣英译创造性叛逆影响因素与理想民谣译者模式

4．1译者创造性叛逆影响因素

4．2民谣译者的理想模式

总结

参考文献

致谢

附录