译介学视角下武术术语英译中的“创造性叛逆”

摘要

文章以译介学为视角,探讨了在对武术术语进行英译过程中出现的“创造性叛逆”现象,从中英语言差异、中外文化意象的差异以及西方文化意向的空缺三方面进行探讨,并根据这一现象及实例提出“拼音英译为主,英文解释为辅”的翻译方法,为武术术语的翻译策略提供参考。