汉英色彩词内涵差异比较研究

摘要

色彩词不仅仅简单表示物体的颜色，它还包含着丰富的文化内涵，色彩词所负载的文化内涵相当丰富，是其它各类词汇难以比拟的。在现实生活中，人们不仅用色彩词表达对色彩的偏好、选择，也用色彩词表达自己丰富的思想感情和价值取向。由于汉英民族在历史文化、自然地理环境、文化心理、思维方式、宗教信仰等方面的差异，赋予了汉英色彩词不同的文化内涵。本文重点是对汉英色彩词内涵差异的对比分析。通过对比分析，探究汉英色彩词差异形成的原因，从一个角度透视汉英两种语言及两种文化的根本差异；探究汉英语言怎样在交流中相互影响、相互融合，促进汉英语言的共同发展。

目录

文摘

英文文摘

声明

第一章绪论

§1.1课题来源

§1.2国内外的研究现状

§1.3研究的目的和意义

第二章 汉英色彩词内涵差异分析

§2.1红色与red的对比分析

§2.2黄色与yellow的对比分析

§2.3绿色与green的对比分析

§2.4蓝色与blue的对比分析

§2.5白色与white的对比分析

§2.6黑色与black的对比分析

第三章汉英色彩词内涵差异产生的原因

§3.1历史文化的不同

§3.2自然地理环境的不同

§3.3文化心理的不同

§3.4思维方式的不同

§3.5宗教信仰的不同

第四章汉英色彩词的相互影响

§4.1汉语对英语的影响

§4.2英语对汉语的影响

结 论

致 谢

注 释

参考文献