东干语词式书写及其正词法研究

摘要

东于语是19世纪末期，由于战争的原因，我国的甘肃、陕西—带的回族人迁移到中亚，主要居住在现在的吉尔吉斯坦共和国、哈萨克斯坦共和国和乌兹别克斯坦共和国，在中亚地区形成的少数民族东干族人说的语言。 东于族人说的东干语其实就是汉语的西北方言。他们当时带走了汉语却没有带走汉字。为了保存和有效使用自己的语言，东干人经过多次努力，打破了汉字难以过渡到拼音文字的种种神话，把带到中亚地区的汉语西北方言创造了汉语音素文字——东干文。他们曾经在1927氧1928年和1953年分别用阿拉伯字母、拉丁字母和斯拉夫字母创制了记录以甘肃方言为语音基础的东干语的音素体制的文字，其中用斯拉夫字母设计的东于语文字—直使用到现在。这种文字采用音素文字通用的词式书写方式，到现在已经实践了50多年。本文通过对东于浯词式书写的正词法研究,试图获得—些完善汉语拼音正词法的借鉴，包括经验和教训。 本文—共包括5个部分： 第1章，是绪论,介绍研究的内容、意义、方法等。 第2章，是简单介绍东干语的基本情况,包括语音系统、词汇系统、语法系统的主要特点以及东干语正词法和汉语拼音正词法的概况。 第3章,是从精选的语料中分析东干语词式书写实践的情况,包括名词相关结构、数量词相关结构、动词相关结构、副词相关结构、虚词结构。主要例举出各种结构中相同结构书写情况不—致的现象。 第4章，是东干语正词法和汉语拼音正词法的比铰研究包括实词、虚词、成语、大写、移行和声调标记的比较。 第5章，是结论，总结了东干语词式书写的特点，东干语词式书写的就近原则和依附原则等对汉语拼音正词法的启发E。 论文最后还附录了我们采用的用汉字转写的全部东干语语料和语料中5313个词的表格。

目录

文摘

英文文摘

声明

1绪论

1.1研究的内容和意义

1.2研究的方法和步骤

1.3符号和排版说明

1.4相关研究文献综述

2东干语概况

2.1东干语的音素文字

2.2东干语的方言和共同语

2.3东干语语音的3个声调

2.4东干语语音的27个声母

2.4东干语语音的33个韵母

2.6东干语词汇系统的特点

2.7东干语语法的主要特点

2.8东干语正词法基本规则

3东干语词式书写实践分析

3.1东干语词式书写实践概况

3.2名词相关结构

3.3“数词+量词”结构

3.4其他数量词语结构

3.5动词相关结构

3.6副词相关结构

3.7虚词独立书写的结构

3.8虚词不独立书写的结构

4东干语和普通话正词法比较

4.1实词的正词法比较

4.2虚词的正词法比较

4.3成语和其他的正词法比较

5结论

5.1取得的成果和不足

5.2东干语词式书写和大小写的启发

5.3东干语文字音节隔离和标点方法的启发

5.4东干语词式书写的特点的启发

5.5东干语音素文字的启发

[附录1]

F1《识字课》课本

F2《中原话》课本

F3文学作品

[附录2]

参考文献

攻读硕士期间发表的学术论文

致谢