核心句分析法在英语长句汉译中的应用——以非文学文本翻译为例

摘要

英汉两种语言存在很大差异。英语中繁复冗长的句子较多，而汉语中此类句式则较为少见。非文学文本中的英语长句汉译亦是翻译的一大难题。本论文以奈达的核心句理论为基础，运用核心句分析法来指导非文学文本中的英语长句汉译，探讨英语长句汉译的有效方法。论文首先研究了非文学文本中英语长句的基本特点，即句法结构复杂和语序自由;接着论文介绍核心句分析法及其对英语长句汉译的指导意义;最后论文结合非文学文本翻译实践，举出具体实例，详细介绍核心句分析法指导下的英语长句汉译策略。译者根据长句的核心信息全面分析出英语长句的核心句，理清这些核心句间的逻辑语义关系，然后把这一系列翻译后的核心句以最佳顺序重新组合，生成地道的汉语译句。

目录

摘要

1．引言

2．非文学文本中英语长句的特点

2．1 复杂的句法结构

2．2 自由的语序

3．核心句分析法及其对英语长句汉译的启示

3．1 核心句分析法

3．2 核心句分析法对英语长句汉译的启示

4．核心句分析法指导下的英语长句汉译策略

4．1 英语长句原文信息的准确理解

4．1．1 核心信息词语的梳理

4．1．2 核心信息词语的补充

4．2 英语长句符合汉语习惯的译句表达

4．2．1 时间顺序的调整

4．2．2 逻辑顺序的调整

4．2．3 过渡信息的补充

5．结论

参考文献

附录：翻译资料

致谢

声明