《ZP系列抛光机使用说明书》中的科技术语翻译

摘要

本研究以广东佛山卓迪机械公司提供的《ZP系列抛光机使用说明书》中的六大项内容作为研究对象。该说明书属于科技文本的范畴，具有一般科技文本的一般特点，即包含大量的机械工程专业术语。 本文在分析原文的基础上，结合术语翻译的原则，采用现代术语学的理论及术语翻译的三大原则来指导科技术语的翻译。为源语文本找出合适的翻译方法,将源语文本的信息准确无误地传达ZP系列抛光机使用者。因此，本研究首先通过对源语文本专业词汇进行统计分析，并根据其六大特点将其分为三种类型，即:全专业术语、半专业术语、普通词汇的术语化；其次，探讨了术语翻译应当遵循的三大原则：概念准确原则、简明易懂原则和符合规范原则；最后，总结了本次翻译过程中专业词汇的翻译方法，除了传统的四种基本翻译方法之外，结合源语材料，提出了六种翻译方法，即正序翻译法、反面着笔法、概念转换法、模仿再造法、约定俗成法、同类比喻法。 正序翻译法是指多数科学术语都可以按照汉语由左到右的自然顺序来翻译；反面着笔法是从术语的词义出发，利用反向思维法，采用“正词反译”或“反词正译”的方法翻译科学术语；概念转换法是指术语的翻译应随着术语概念在不同领域的变化而变化；模仿再造法是指某些科学术语的原意与译入语的形象完全吻合，模仿其原来的形象进行翻译；约定俗成法是指一些术语翻译只需按照长期以来约定俗成的结果翻译；同类比喻法是指术语翻译有时需要一些形象思维，利用比喻的方法进行翻译。这些科技术语翻译方法能更清楚地反映科技术语的科学概念，增强了科技术语英译的系统性，避免了原英译所产生的歧义。 本研究发现，由于英文词汇的意义会随语境的变化而改变，因此给汉英术语的翻译造成了一定的困难。因此，在选择翻译方法时，译者除了要考虑术语本身的结构特点外，还要结合上下文，根据语境灵活地选择翻译方法。其次，在翻译的过程中译者必须掌握科技术语的特点，结合术语翻译的三大原则才能更好地完成机械工程类科技术语的翻译。希望本研究能为机械工程类文本的翻译提供一定的借鉴。

目录

声明

致谢

Project Description

I. Textual Analysis

II. Preparation Before Translation

III. Translation Process

IV. Proofreading of the Translation

源语/译语对照语篇

Translation Commentary C-E Translation of Scientific Terms in The Operating Manual of ZP Series Polishing Machine

Chapter I Introduction

1.1 Definition of the Scientific Terms

1.2 Previous Research on the Scientific Terms Translation

1.3 Analysis of Source Text

Chapter II Three Principles of Scientific Terms Translation

2.1 The Principle of Keeping Concept Accurate

2. 2 The Principle of Being Concise and Understandable

2. 3. The Principle of Being Normalized

Chapter III Methods of Scientific Term Translation

3.1 Technical Term and Its Translation

3.2 Semi-technical Term and Its Translation

3.3 Terminologization of Glossary and Its Translation

Chapter IV Conclusion

参考文献

Appendix I：Comparison Table of Terms Between ST and TT

Appendix II：Publications During My Graduate Study