关联理论下《怀兰艺术室》的字幕翻译报告

摘要

本文对关联理论下《怀兰艺术室》的字幕翻译进行了研究。影视作品逐渐成为了重要的文化传播媒介，字幕翻译也越来越多地引起了翻译界的重视。关联理论是西方近年来影响巨大的认知语用理论，对翻译具有强大的解释力。在关联理论的指导下，本篇报告以笔者的切身翻译实践--《怀兰艺术室》为基础，主要从字幕的词汇层面、句子层面探讨了如何使用相应的翻译方法和技巧来实现最佳关联，让观众付出最少的处理努力获得最相关的信息。首先是在词汇层面，主要采取了关联理论指导下的音译法、直译法和意译法；其次在句子层面，主要采用了分译法、合译法、转换法和语序调整法。译者在完成此次报告的过程中，从关联理论的视角出发，对自己的字幕翻译实践做出了归纳和总结，非常有利于指导笔者在日后的字幕翻译工作。

目录

声明

一、任务描述

1.1项目介绍

1.2项目要求

1.3选材意义

二、任务过程

2.1译前准备

2.2翻译过程

2.3译后校对

三、文献综述

3.1 字幕汉译的研究概况

3.2关联理论下的字幕汉译研究

四、理论基础

4.1 关联理论的定义与内容

4.2 关联理论指导下的翻译

五、译例分析

5.1词汇翻译

5.2句子翻译

六、结语

6.1 翻译中获得的经验和教训

6.2 尚待解决的问题

参考文献

致谢

附录