文化考证与中国文化之回译——以Emperor Wu Zhao and Her Pantheon of Devis, Divinities, and Dynastic Mothers 汉译为例

目录

声明

第一章 项目简介

1.1 项目来源

1.2 作家及作品简介

1.3 项目意义

1.4 报告结构

第二章 翻译难点与理论基础

2.1 翻译难点

2.2 理论基础

2.2.1 回译与文化回译

2.2.2 文化考证

第三章 文化考证指引下中国文化元素的分类与回译

3.1 中国文化元素的分类

3.1.1 专有名词

3.1.2 观念文化词

3.1.3典籍引文

3.2 中国文化元素的回译

3.2.1 专有名词的回译

3.2.2 观念文化词的回译

3.2.3 典籍引文的回译

第四章 项目总结

参考文献

致谢

附录