图里的翻译规范理论在《西游记》两个英译本中的应用

摘要

《西游记》作为中国四大名著之一，代表了中国古典文学的最高峰。韦利的英译本于二十世纪四十年代出版，在西方读者中占据重要的地位。西方文献在介绍《西游记》时多引用韦利译本。余国藩的英译本是世界首个全译本，该译本因其精确性和全面性而引起西方汉学界轰动，被认为是最能体现原著精神的译本。
　　国内外《西游记》英译研究的论文数量不多。国外研究大多是主观印象式的评价，在分析中很少引用翻译理论。国内研究中涉及单个译本的论文最多，从对等视角出发的论文较多，很少运用描述性翻译学理论或翻译规范理论。
　　在预备规范方面，趣味性是韦利选择英译《西游记》的主要原因，而文学性是余国藩在之前已有较多英译本的情况下仍选择英译《西游记》的主要原因。在母体规范上，韦利的翻译是幅度很大的节译改译本，余国藩的翻译是名副其实的全译本。在文本语言规范上，韦利的译本更强调动态对应，不太重视原文的形式，多使用归化的翻译策略;余国藩的译本注重形式相似和动态对应，多运用异化的翻译策略。在初始规范方面，韦利译本注重可接受性，而余国藩的译本侧重于充分性。
　　在韦利时代，中国翻译文学在英语文学多元系统中占据次要的地位，因此韦利译本的初始规范是接受性，该译本的操作规范是缩写和分离，归化策略占主导。在余国藩时代，中国翻译文学在英语多元系统中的地位有所提高，因而余国藩译本的初始规范是充分性，该译本的操作规范是完整性和连贯性，多运用异化策略。从图里翻译规范理论视角研究《西游记》两个英译本能为中国文学“走出去”提供启示。因为该措施是从中国文学多元系统中发起，初始规范应为充分性。在预备规范方面，作品和译者的选择应进行深入研究。产出充分的译本并不等同于一味地进行异化翻译。除翻译策略外，文本的完整连贯呈现也同样重要。
　　本论文由七章组成:引言、文献综述、理论基础、《西游记》两个英译本中的预备规范、《西游记》两个英译本中的操作规范、《西游记》两个英译本中的初始规范、结论。

目录

声明

ACKNOWLEDGEMENTS

摘要

CONTENTS

1．Introduction

1．1 Research background

1．2 Significance of the study

1．3 Structure of the thesis

2．Literature Review

2．1 Studies on English translation of Xiyouji abroad

2．2 Studies on English translation of Xiyouji at home

2．3 Limitations of previous studies

3．Theoretical Basis

3．1 Descriptive translation studies

3．2 Theory of translation norms

3．2．1 Toury’s theory

3．2．2 Chesterman’s theory

3．2．3 Hermans’theory

3．2．4 Summary

4．Preliminary Norms in Two English Versions of Xiyouji

4．1 Waley’s version：entertainment

4．2 Yu’s version：literariness

5．Operational Norms in Two English Versions of Xiyouji

5．1 Matricial Norms

5．1．1 Waley’s version：abridgement and fragmentation

5．1．2 Yu’s version：completeness and coherence

5．2 Textual-linguistic norms：domestication in Waley’s version and foreignization in Yu’s version

5．3 Summary

6．Initial Norm in Two English Versions of Xiyouji

6．1 Waley’s version：acceptability

6．2 Yu’s version：adequacy

7．Conclusion

Bibliography