显化策略在汉英交传中的应用分析——以2011-2014年两会记者招待会为例

摘要

汉英两种语言的语言结构各有特点，即汉语重意合，英语重形合。在汉英交传过程中，由于两种语言存语言层面和社会文化背景等方面存在差异，这些差异会造成两种语言相互转换时的困难，因而口译时译员往往需要借助于不同的口译策略，使口译译文更易于译语听众接受，其中显化是翻译过程中普遍应用的策略之一。而汉语同英语相比，在词汇、语法和衔接上的显化度都比较低，因此汉译英时显化策略用到的量比较多。论文试图以两会记者招待会上的汉英交传为例，从汉英词汇意义、句子结构以及语篇逻辑方面入手来探讨汉英交替传译中显化策略应用的必要性，以及译员经常使用的显化策略。本文希望通过分析显化策略的应用更好得指导口译实践。

目录

摘要

绪论

第一章 课题研究背景

第一节 显化的定义

第二节 显化的分类

第三节 口译案例描述

本章小结

第二章 两会记者招待会中显化策略应用的必要性

第一节 双语词汇意义差异的要求

第二节 双语句子结构差异的要求

第三节 双语语篇逻辑差异的要求

本章小结

第三章 两会记者招待会中显化策略的具体应用

第一节 词汇意义的显化

一、语义释义

二、信息补充

第二节 句子结构的显化

一、增补主语

二、增补宾语

第三节 语篇逻辑的显化

一、添加连接词

二、调整语序

本章小结

结语

参考文献

致谢

声明