俄语法律术语在语文词典和专科词典中的释义特点分析

摘要

近些年来，术语在人们生活中的作用越来越大，大量不同类型词典（尤其是专科词典）的产生很好地印证了这一现象。因此，从词典角度研究术语成为许多术语学家新的研究方向。而法律作为与人们生活密切相关的人文领域，是人们生活不可或缺的一部分。近年来，中俄贸易联系也不断加强，法律发挥的作用越来越大，所以研究法律术语具有重要的现实意义。
　　本文以库兹涅措夫(КуэнецовС.А)的《Болъшойтолковыйсловаръ》(2000)和博里索夫(БорисовА.В)的《Болъшойюридическийсловаръ》(2010)两部词典为语料库，从语文词典和专科词典角度对法律术语的释义特点进行了详细研究。首先详细解释了术语和法律术语的定义及其它们各自的特征，然后对语文词典和专科词典中词的释义特点进行了对比分析，对比分析了两类词典在释义时的异同。最后，本文从广义释义角度和狭义释义角度对法律术语在两类词典中的释义特点进行了多角度研究，包括法律术语的释义、标注、语法信息、例证、词源信息、义项的特点和数量以及词典中体现出的术语的系统性等。此外，本文对法律术语和全民用语之间的转化也做了简要的分析。

目录

摘要

外文摘要

绪论

第一章 术语和法律术语的定义及特征

第一节 术语的定义及特征

一、术语的定义

二、术语的特征

第二节 法律术语的定义及特征

一、法律术语的定义

二、法律术语的特征

本章小结

第二章 语文词典和专科词典的对比

第一节 语文词典

一、语文词典的俄文翻译

二、语文词典的定义

三、语文词典选词范围

四、语文词典的特征

第二节 专科词典

一、专科词典定义

二、专科词典的收词原则和适用对象

三、专科词典对词目的要求

第三节 专科词典和语文词典的比较

一、专科词典和语文词典的词目比较

二、专科词典与语文词典的释义比较

本章小结

第三章 从狭义角度分析两部词典对共有词的释义

第一节 释义方式

第二节 两部词典释义特点对比

一、释义方式对比

二、释义内容比较

三、释义用词对比

第三节 法律术语和全民用语之间的转化

本章小结

第四章 从广义角度分析两部词典对法律术语释义

第一节 语文词典中法律术语义项分析

第二节 语文词典对法律术语广义上的释义

第三节 专科词典中法律术语义项分析

第四节 专科词典释义中体现出的法律术语的系统化

本章小结

结语

参考文献

致谢

声明