《“生态技术发展”技术平台战略研究规划》文本汉译实践报告

摘要

现今，生态问题不断加剧，严重影响着人类的生产与生活，促使人类寻找解决问题的办法，即发展生态技术，构建生态文明。为适应生态环境的变化和经济全球化的发展趋势，大力推进生态技术。其发展有助于解决生态问题，发展新领域。近些年来，国内逐渐意识到生态技术领域是一个十分有前景的新兴领域，所以这一领域文本翻译显得尤为重要，对文本《Проектреализациитехнологическойплатформы<Технологииэкологическогоразвития>》的翻译，有助于了解俄罗斯在生态领域的发展情况，对于未来发展本国生态技术具有重要的意义。
　　本报告由四个部分组成。第一部分是对翻译任务进行概述。第二部分是对翻译过程的描述。第三部分是案例分析，主要是对翻译过程中出现的难点进行分析，归纳翻译策略。第四部分是对翻译实践进行总结，包括个人感悟、心得体会和尚未解决的问题。

目录

封面

目录

中文摘要

译文摘要

第一章 翻译任务描述

一、任务背景

二、任务性质

第二章 翻译过程描述

一、译前准备

（一）相关资料的搜集

（二）翻译辅助工具的准备和术语表的制定

（三）翻译策略的选择

（四）翻译计划的制定

二 、翻译过程

（一）翻译计划执行的情况

（二）突发事件的处理情况

三、译后事项

第三章 翻译案例分析

一、翻译实践中出现的问题类型

（一）词汇处理不当

（二）句法处理不当

（三）逻辑关系处理不当

二、对翻译问题的理论思考及解决过程

（一）词义的引申

（二）増译和减译

（三）分译和合译

（四）转换

三、 尝试性结论

第四章 翻译实践总结

一、翻译经验

二、翻译教训

三、仍待解决的问题

参考文献

附录

声明

致谢