汉英话语结构对比

摘要

随着全球化趋势的加强和跨文化意识的培养，中国人用英语交流的能力有很大地提高。但汉语及中国文化对英语学习者的影响依然很大，尤其体现在话语结构方面，而话语结构是影响交际、造成交际失误或冲突的重要因素。 本论文运用定性分析与定量分析相结合的方法，对搜集的语料进行了对比研究，分析了中国英语学习者与英美人士在话语结构方面的差异。研究结果表明，英语学习者的中介语话语结构受到母语与目标语的话语结构特征双重影响。通过统计分析所搜集语料得到了五对可供对比的话语结构特征：主题与主从；归纳与演绎；间接与直接；模糊与清晰；泛化与具体化。由于思维方式共性的存在，区别是程度上的，不是本质上的。