科技翻译中超额翻译与欠额翻译的规避策略——以《海军航空维修计划标准作业程序》为例

摘要

超额翻译和欠额翻译是翻译实践中常见的现象。科技文本涉及自然科学和社会科学的不同领域，具有鲜明的文体特征。译者在翻译过程中，由于语言的差异、译者本身等因素，可能在词、句、语体及读者接受层面出现超额翻译与欠额翻译。
　　本文针对科技英语英译汉过程中出现的超额翻译与欠额翻译现象，分别从分析科技文本翻译过程中这两个现象的起因、在科技文本中的具体表现入手，结合所翻译的任务文本，提出了在科技文本翻译中对超额翻译和欠额翻译的规避策略，并佐以实例进行说明。研究发现，在科技英语中，超额翻译现象和欠额翻译现象是由于英汉两种语言的不同、译者与作者因素、以及读者因素三方面原因引起的，在科技英语中表现在词汇、句法和语体方面。为了规避这两种现象，需要从概括化与具体化、归化、增补、直译四个方面进行考虑，以期得到尽可能与原文对等的译文，提高翻译质量，使科技文本的翻译更加规范、准确和流畅。

目录

声明

致谢

摘要

1．引言

2．翻译任务描述

2．1翻译任务背景介绍

2．2翻译任务文本分析

2．3翻译材料选择标准

2．4翻译工具、参考文献准备

2．5翻译计划

3．超额翻译与欠额翻译现象与科技英语翻译

3．1超额翻译与欠额翻译现象的界定

3．2超额翻译与欠额翻译研究文献回顾

3．3科技英语翻译中超额翻译与欠额翻译的起因

3．3．1语言方面

3．3．2译者、作者与读者方面

3．4科技文中超额翻译与欠额翻译的具体表现

3．4．1词汇方面

3．4．2句法方面

3．4．3语体方面

4．超额翻译与欠额翻译的规避策略

4．1概括化与具体化

4．1．1概括化

4．1．2具体化

4．2．1词汇的归化

4．2．2句法的归化

4．3．1词汇的增补

4．3．2句法的增补

4．4．1直译

4．4．2直译与释义

5．结语

参考文献

攻读硕士学位期间发表的论文和取得的科研成果

附录