折衷主义理论下《黄帝内经》的英译研究

摘要

目的:探索一种更加适合指导中医典籍英译的理论，提高《内经》英译水平，推动中医药文化的海外传播。
　　方法:通过CNKI网站检索《内经》英译的相关论文，总结其研究情况。随机选取《内经》10段原文及李照国和吴氏父子和作者对该10段原文的译文，然后采用问卷调查的形式考察3种英译的满意度，进而分析折衷主义理论指导中医经典著作翻译的意义。
　　结果:文献分析发现，《内经》翻译的实证研究少，没有让学者们达成共识的翻译理论。问卷调查的结果显示，作者译本的满意度高于李照国和吴氏父子的译本。作者与李照国的译文满意度评分之间，以及作者与吴氏父子的译文满意度评分之间均有显著差异。结合调查问卷满意度的结果显示，折衷主义理论指导下的翻译结果优于其他理论指导下的翻译结果。
　　结论:在折衷主义理论指导下，译者可明显提高中医经典的英译水平。进而，本研究还发现，《内经》的英译要求译者具有大量的中西医学知识、古汉语知识和极强的英语能力。

目录

摘要

1 引言

1．1 研究背景

1．2 研究目的

1．3 研究意义

2 文献回顾

2．1 《黄帝内经》简介

2．2 《黄帝内经》英译概况

3 折衷主义理论及其应用

3．1 折衷主义理论概念界定

3．2 应用折衷主义理论的领域

3．3 折衷主义理论与翻译领域

3．4 折衷主义理论与《黄帝内经》英译

4 研究内容及选择文本的原因

4．1 研究内容

4．2 选择两个英译本的原因

5 研究方法

5．2 对比分析法

5．3 问卷调查法

6 文献分析结果

6．1 《黄帝内经》英译本研究概况

6．2 《黄帝内经》英译的理论

6．3 《黄帝内经》英译的主要方法和策略

6．4 《黄帝内经》英译本研究采用的研究方法

7 《黄帝内经》翻译实例对比分析

7．1 《黄帝内经·素问》译例分析

7．1．1 《素问·阴阳应象大论》

7．1．2 《素问·三部九侯论》

7．1．3 《素问·刺疟》

7．1．4 《素问·长刺节论》

7．1．5 《素问·缪刺论》

7．2 《黄帝内经·灵枢》译例分析

7．2．1 《灵枢·本输》

7．2．2 《灵枢·本神》

7．2．3 《灵枢·经脉》

7．2．4 《灵枢·五邪》

7．2．5 《灵枢·九针十二原》

8 问卷调查结果

9 研究结论

10 研究不足及未来展望

致谢

参考文献

附录

攻读学位期间发表的论文

声明

个人简历