《向前一步:女性,工作及领导意志》(前言—第二章)翻译报告

摘要

《向前一步》是由现任著名社交网站脸谱网首席运营官谢丽尔·桑德伯格和尼尔·斯科维尔合著，书中以睿智幽默的语言风格，结合作者自身的经历，确凿可信的数据和翔实有力的调查研究，条分缕析地思考“为什么我们的女性领导者那么少”，并给出了极其实用的建议，激励女性勇于接受挑战，实现家庭和事业的完美平衡。通过精读解析文本，选用恰当的翻译策略和技巧，全面理解重点词、短语和长难句，笔者对纽马克的交际翻译和呼唤型文本翻译有了更深刻地认识。一部文学作品只有通过多次复译，译本才能更趋于完美和准确，所谓的“定本”或者“理想的范本”是不存在的。通过本次复译，笔者深深体会到，翻译是一项非常细致的工作，除了要求译者要有良好的语言和文化素质外，还需要有外语、母语和专业知识的雄厚功底，也要有缜密的思维习惯和严谨的工作作风。

目录

致谢

声明

摘要

英语原文

中文译文

1 选题介绍

1．1 材料来源及意义

1．2 作者介绍

1．3 作品介绍

2 翻译过程

2．1 文本精读解析

2．2 翻译标准

2．3 翻译策略及技巧

3 案例分析

3．1 书名和篇名的翻译

3．2 长难句的翻译

3．3 词和短语的翻译

4 翻译心得

4．1 对交际翻译和呼唤型文本翻译的认识

4．2 合格译员应具备的素质

参考文献