封面
致谢
声明
英文摘要
中文摘要
目录
英语原文
汉语译文
前言
1 翻译任务描述
1.1翻译任务来源
1.2翻译文本简述
1.3翻译项目意义
1.3.1儿童文学的特点
1.3.2翻译目的论
1.3.3目的论指导下儿童文学的翻译
2 翻译过程
2.1译前准备
2.2翻译初稿
2.3修改稿
2.4终稿
3 目的论指导下的翻译案例分析
3.1词汇层面的分析
3.1.1意译和归化翻译策略
3.1.2行文中添加注释
3.1.3 词汇层面的修辞运用
3.1.4语气词的使用
3.2句法层面的分析
3.2.1意译和归化翻译策略
3.2.2句子层面的修辞运用
3.2.3句子口语化
3.2.4长句短句化
3.3 翻译难点的处理
4 翻译实践总结
结语
参考文献