从关联理论角度分析《红楼梦》中治病情节的翻译

摘要

1986年，Sperber和Wilson在其著作《关联性:交际与认知》中提出了一种有关语言交际的认知语言学理论—关联理论。1991年，E.Gutt首次将该理论运用到翻译领域中。他认为，翻译是用另一种语言表达转述他人的话语。他的理论中共将翻译方法分为两种，直接翻译和间接翻译。直接翻译意在准确传达原文的‘交际线索’，而间接翻译试图将明说与暗含意义都表达出来。因此，两者都考虑到了原文的字面意义和隐含意义。因此，希望通过关联理论可以解释关于涉及文化的文本翻译如何进行。
　　 《红楼梦》作为中国四大名著之一，文中满是关于中国文化的方方面面，像诗词，器皿，家什，医药等。对于中国传统文化翻译的研究是必要的，而作为其中一个重要分支，中国医学的翻译同样不可忽视。若不是对中国传统文化有深入的了解，是不可能将这样一部巨著的翻译做好的。《红楼梦》的众多译本中，大卫霍克斯的《石头记》便是最有影响中的一部。
　　 这篇论文基于E.Gutt的关联翻译理论分析霍克斯译本中关于看病情节的翻译。众所周知，中国医学与西方医学彼此各异。西方医学更倾向于使用药物与病邪抗争，而中国医学侧重于使用中草药调节身体内的阴阳平衡。两者医治的医理差异很大，其他像治疗方法，使用药物等方面也有很大不同。因此，翻译中想要忠实于原文并非易事。霍克斯译本处理时更侧重于原文中暗含意思，然而却忽略了明说意思。因此，难免出现了文化缺省，从而导致了一定程度的交际失败。在文学翻译中，这样的例子频繁出现。该论文将译本中的典型例子做了分析，其中成功的翻译可以为其他译本树立一个榜样，而对于略有欠缺的部分会进行原因分析，以期其他译者避免出现类似不足。通过分析这类文本翻译，其他译者可以受到一些启示。

目录

声明

Abstract

摘要

Contents

Introduction

Chapter 1 Translation：Inter-lingual Interpretive Use

1．1．The Principle of Optimal Relevance

1．2 The Interpretive Resemblance

1．3 Faithfulness in Inter-lingual Interpretive Use

Chapter 2 Translation：Cross-cultural Communication

2．1 Communicative Clues

2．2 Intentions Conveyed in the Translation

2．3 Communication in the Translating Process

Chapter 3 Translation and Cultural Default

3．1 Cultural Default in Communication

3．2 Communication Failure in Translation from Cultural Default

3．3 Translation Strategies of Cultural Default

Conclusion

Bibliography

Acknowledgment