汉、乌两种语言中致歉语使用规则的对比分析

摘要

近年来中国与乌克兰的交流越来越多，国际关系越来越密切，恰当地礼貌用语在中乌两国人民的友好交往中起着重要作用。研究礼貌用语，尤其是致歉语的语用规则这个选题越来越重要。致歉语的语用会体现文化的差异，影响着人与人之间的交流。
　　由于乌克兰人学习汉语时频繁使用汉语致歉语，就出现了许多错误并造成了误会。贾玉新(1997)认为用错礼貌用语是因为不同文化的人交往时，使用的是本民族或群体社会语言规则，用这些规则来解释和评价别人的行为，就是说永远存在“语用迁移”。而那些能够抵制自己母语迁移的影响，能避免出现语言错误的汉语学习者会和中国人建立更好地交往关系。
　　本论文试图从致歉语的语用角度来分析汉、乌两种语言致歉语语用规则的差异。对两种语言中的致歉语在语法规则、使用语气、适用对象等方面进行了对比分析。通过对中、乌两国学生的问卷调查分析，归纳出两国学生在使用致歉语时的特点、乌克兰的汉语学习者在使用汉语致歉语时经常出现的偏误。

目录

声明

摘要

一、前言

二、汉、乌两种语言中致歉语使用对比分析

2．1 汉、乌两种语言中致歉语语法规则的对比分析

2．1．1 单独使用的／组合致歉语

2．1．2 带宾语的致歉语／不带宾语的致歉语

2．2 汉、乌两种语言中致歉语在口语和书面语中使用的对比分析

2．3 汉、乌两种语言中致歉语在使用语气上的对比分析

2．3．1 正式语气

2．3．2 非正式语气

2．4 汉、乌两种语言中致歉语在使用对象上的对比分析

2．4．1 对陌生人／熟人使用的致歉语

2．4．2 家人之间使用的致歉语

2．4．3 男、女朋友之间使用的致歉语

2．4．4 老年人／年轻人之间使用的致歉语

2．4．5 市民／农民之间使用的致歉语

2．4．6 上下级之间使用的致歉语

三、汉、乌致歉语使用情况调查分析及对教学反思

3．1 问卷调查分析

3．2 调查结果对教学的反思

结语

参考文献

附录1

附录2

致谢