从阐释学和接受美学看文学翻译的本质

摘要

阐释学和接受美学与文学翻译研究之间存在着一种本质的联系，从中我们可以看出，前二者与文学翻译研究在研究对象和研究范围方面有着惊人的交叉重叠性。此外我们还发现，中外大量的翻译实践和翻译研究业已证明：这三个研究领域是可以紧密地联系在一起的。现代阐释学和接受美学是当代西方最有影响的两个文艺理论流派。其中阐释学并不是一个观点统一的流派，它至少有两种互相对立的基本倾向：一派以伽达默尔为代表，在“作者—文本—读者”这三个基本环节中，他们更强调“文本—读者”这一环，重视文本的开放性和读者在阅读过程中的积极参与作用，认为读者的阐释可以而且应该超越作者原意；相反，以赫施为主要代表的一派则较强调“作者—文本”这一环，注重文本的客观性及其对意义的决定性作用，强调正确阐释的唯一性。接受美学则以尧斯和伊塞尔为代表，也强调文本的开放性，重视读者的参与作用，把读者接受作为文学演进中的一个基本环节与内在动力。

目录

Abstract in Chinese

Abstract in English

Ⅰ． Introduction

Ⅱ． The Conception and Features of the Text

Ⅲ． The Nature of Literary Translation

Ⅳ． The Relationship Between the TL Text and the SL Text

Ⅴ． The Degree to Which Interpretation Can be Undertaken in Translation

Ⅵ． Conclusion

Notes

Bibliography