从功能派理论的角度看揭示语的汉英翻译

摘要

揭示语是人们生活中最常见的实用语言，它是人们生活中必不可少的帮手。随着中国改革开放的不断深入，中国与各国交流的不断加强，国内大量的揭示语需要用英语来传递，研究揭示语的英译有很大的实用价值。 由于揭示语是一种独特的应用文体，它的功能性强，目的性突出，翻译策略最适合从文本功能和翻译目的入手，因此，本论文运用功能派理论作为指导，探讨揭示语中译英的有效途径和方法。 本文介绍了揭示语的定义、分类、特点、修辞手法及中英揭示语的异同。在此基础上提出了揭示语的翻译对译者的要求，以及要遵循功能标准、译文可接受性和译文要符合英语语言和文化三条原则。通过译例分析，作者归纳出几种揭示语的翻译方法，即交际翻译法、增词法、减词法，和套译法。 本文还分析了在当今中文揭示语的英译所存在的错误，并提出了切实可行的修改方法。揭示语英译过程中在语言、文化和语用方面常出现错误。语言方面主要表现为：用词不当、汉语式表达、晦涩难懂；而文化方面是由于译者忽略了中西方文化差异，其译作不被读者所接受；在语用方面主要是译者不重视揭示语的功能的差异，在翻译中不加注意，会引起外国人的误解。

目录

文摘

英文文摘

Chapter Ⅰ Introduction

Chapter Ⅱ Literature Review

Chapter Ⅲ Generalization on Placard and Its Translation

Chapter Ⅳ Some Common Errors in Translating

Chapter Ⅴ Conclusion

Bibliography

Acknowledgements

Theses Published during M.A. Study