网络流行语汉英翻译研究——基于目的论之视角

摘要

过去，世界主要通过报纸、电视、广播等传统媒体了解中国。如今，人们通过各类网络平台可以相对自由地进行交流。网络为人们提供了丰富多彩的电子资源，也改变了世界洞察中国的角度和深度。世界意欲倾听中国故事，而网络这扇窗口已经打开。网络流行语翻译作为外宣翻译的重要组成部分，是向世界讲好中国故事的桥梁和纽带。
　　本文所研究的网络流行语，指的是在互联网上流行、能够真实反映某一国家、地区或群体政治、经济、文化生活的词汇及表达方式。一方面，网络流行语通过海量的新词汇和语言表达方式在互联网上被创造出来，极大丰富了语言自身的表达;另一方面，这些语言也使中国与国际社会的文化交流出现了认知空白。因此，如何将中文网络流行语准确翻译表达出来，使国外受众领会其中真正含义，从而了解到中国文化的丰富内涵，这已经成为翻译工作者不容忽视的挑战和任务。
　　本文采用定性研究方法，收集2005至2015年在百度、新浪、搜狐国内三大网络平台中出现频率较高的流行语，筛选出符合本文所定义的网络流行语特征的词汇建立语料库。以目的论为理论基础，对代表性语料进行分析研究，结果表明:翻译时根据不同目的来运用相应的翻译原则（忠诚、对等、可读、准确原则等）和翻译策略（直译、意译、音译、回译、创新翻译），本文基于目的论研究网络流行语英译机制及其翻译策略，以期为以网络流行语为媒介的对外宣传提供参考。

目录

声明

Acknowledgments

摘要

Abstract

Contents

Chapter 1 Introduction

1．1 Research Background

1．2 Research Purpose and Significance

1．3 Layout of the Study

Chapter 2 Literature Review

2．1 Internet Catchphrases

2．1．1 Definitions and Features of Internet Catchphrases

2．1．2 Comparison between Chinese and English Internet Catehphrases

2．2 Previous Studies on Internet Catchphrases at Home

2．3 Previous Studies on Internet Catehphrases Abroad

2．4 Previous Studies on Internet Catchphrases Translation

Chapter 3 Theoretical Framework

3．1 Brief Introduction to Skopos Theory

3．2 Rules of Skopos Theory

3．2．1 Skopos Rule

3．2．2 Coherence Rule

3．2．3 Fidelity Rule

3．2．4 Relationships among the Rules

Chapter 4 Principles and Strategies for C-E Translation of Chinese Internet Catchphrases

4．1 Basic Principles for Translating Chinese Internet Catchphrases

4．1．1 Loyalty

4．1．2 Equivalence

4．1．3 Readability

4．1．4 Accuracy

4．2 The Strategies Employed in C-E Translation of Internet Catehphrases

4．2．1 Literal Translation

4．2．2 Free Translation

4．2．3 Transliteration

4．2．4 Back Translation

4．2．5 Creative Translation

Chapter 5 Conclusions

5．1 Major Findings and Implications

5．2 Limitations and Further Research

Bibliography

Papers Published During the Study for M．A．Degree