声明
Acknowledgments
摘要
Abstract
Contents
Chapter 1 Task Description
Chapter 2 Pre-interpreting Preparation
2．1 Long-term Preparation
2．1．1 Language Proficiency
2．1．2 Stress Toleranee
2．2 Short-term Preparation
2．2．1 Background knowledge
2．2．2 Documents
2．2．3 Terms
2．2．4 On-site Preparation
Chapter 3 Case Analyses
3．1 Features of Simultaneous Interpreting with Texts
3．2 Syntactic Linearity in SI
3．3 Addition in SI
3．3．1 The Situation without Subject
3．3．2 The Situation with Implicit Logic
3．4 Omission in SI
3．4．1 Intentional Omission
3．4．2 Unintentional Omission
Chapter 4 Post-interpreting Evaluation and Feedback
4．1 Self Evaluation
4．2 Feedback from the Audience
4．3 Feedback from the Partner
Chapter 5 Conclusion
Bibliography
Appendix
