马来西亚华语名词多样性考察及其意义

摘要

马来西亚华语作为华语的变体之一，受马来西亚复杂的社会语言环境影响，与现代汉语普通话普通话相比在语音、词汇、语法等方面都有其特色。对“特色”的考察也一直是马来西亚华语研究，乃至整个海外华语研究的重点。但特色不仅体现在某项特征的“有无”上，而且体现在某项特征的“多样性”上；当前的华语研究主要关注前者，而鲜少关注后者。“多样性”指代马来西亚华语与现代汉语普通话普通话相比在形式、意义上的多样化特征。在名词方面，这种“多样性”主要表现在与现代汉语普通话普通话相比“同义多形”以及“同形多义”两个方面。“同义多形”指在表达相同的概念时，马来西亚华语相比于现代汉语普通话普通话有着更多样的表达方式。例如现代汉语普通话普通话说的“摩托车”在马来西亚华语中也有使用，除此之外，马来西亚华语中还有“摩哆/多”这个同义名称。而“同形多义”是指同一个名词在马来西亚华语中比在现代汉语普通话普通话中有着更多样的涵义。例如“素质”一词在马来西亚华语中，除了与在现代汉语普通话普通话中相同的类似于“素养”的涵义，还有等同于“质量”的意义。
　　本研究基于自建的“马来西亚华语语料库（记为MHYL，约300万字）”进行。该语料库语料主要选自马来西亚当地的华文媒体，部分来自马来西亚本国流行的文学作品，在最大程度上保证了语料的纯洁度。基于该语料库，能对具有多样性的马来西亚华语名词进行定量的研究。“同义多形”的若干个同义形式，“同形多义”的若干个涵义，都能通过语料库对其使用状况进行定量的考察。在例举马来西亚华语名词表达形式、涵义“有无”的基础上，更进一步考察各种形式、涵义使用的“多寡”。对具有“多样性”的名词进行例举以及基于语料库的定量考察，更全面地展现马来西亚华语名词的使用状况后，将研究马来西亚华语中名词多样性表达的来源、成因。这一研究不仅能够展现马来西亚华语名词的共时面貌，还能为马来西亚华语名词历时演变研究、海外华语跨变体研究打下基础，进一步拓展海外华语研究空间。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

第一章 绪论

1.1研究背景

1.1.1关于“华语”

1.1.2海外华语研究的现状

1.1.3马来西亚华语研究的现状

1.2现有研究的不足与“多样性”的定义

1.2.1现有研究的不足

1.2.2“多样性”的定义

1.3研究框架与语料来源

1.3.1 研究框架

1.3.2 语料来源

第二章 马来西亚华语名词多样性的表现

2.1与现代汉语普通话普通话名词相比同义多形

2.1.1外来音译名词 “同义多形”

2.1.2派生名词“同义多形”

2.1.3缩略名词“同义多形”

2.1.4复合名词“同义多形”

2.2与现代汉语普通话相比“同形多义”

第三章 马来西亚华语名词多样性的成因及研究意义

3.1马来西亚华语名词多样性的成因

3.2马来西亚华语名词多样性的研究意义

第四章 结论

致谢

附录

参考文献