基于中美情景喜剧的差异探讨其原因与本土策略——以《武林外传》和《老友记》为例

摘要

情景喜剧的源头是美国。自1947年美国第一部情景喜剧《玛丽凯和琼尼》播出以来，现已有几百部各式各样的情景喜剧相继问世。而中国真正意义上的第一部情景喜剧《我爱我家》诞生于1994年。由于中国情景喜剧起步晚，在形式和结构上学习和借鉴了美国的情景喜剧。作为一种被引入到中国的全新的电视剧样式，情景喜剧的休闲娱乐性很强，受到观众的喜爱。经过二十多年的发展，情景喜剧从无到有、从陌生到熟悉、经历了巨大的变化，但是总体来说，情景喜剧在形式和题材的把握上都不如美国的情景喜剧成熟，也不如中国自己的电视连续剧成熟，也没有得到足够的重视，很难挤进电视台的黄金时段。即便如此，国内的情景喜剧还是在夹缝中逐渐发展起来，并形成了一些中国情景喜剧独有的特点。2000年以来，情景喜剧在中国可谓遍地开花，特别是一些地方电视台立足于本土市场，制作并播出一些具有浓郁地域特色的方言情景喜剧，成绩斐然。
　　研究情景喜剧这种美国本土节目样式引入中国后的发展趋势，对于理解不同的社会文化背景与电视节目之间的关系，以及在不同文化背景下情景喜剧的发展策略，是一件有趣又有用的课题。基于此，本文通过文献搜集，对中美情景喜剧的发展历程进行简单梳理，然后从叙事学视角分析中美情景喜剧的差异，并以美国的情景喜剧《老友记》和中国生产制作的情景喜剧《武林外传》为例，从文化的核心要素—语言、宗教、价值观和传统习俗四个视角去分析中美情景喜剧差异性的深层原因，厘清美国情景喜剧的优势到底在哪里，中国情景喜剧又有哪些特点和差距，以期对中国情景喜剧今后的发展提供一些建议。
　　研究得出的主要结论是:1.中美两国情景喜剧的发展各有特点，呈现出很强的差异性。2.中美情景喜剧存在差异性的原因，与两国不同的文化息息相关。3.在全球化背景下，中国情景喜剧要想有所发展，就必须协调国际化和本土化的关系;打造文化产业链，发展文化产业;提升文化素养，创造良好的文化氛围。

目录

声明

摘要

第一章 绪论

1．1 研究的背景和意义

1．2 研究现状述评

1．3 研究框架和方法

第二章 中美情景喜剧的起源与发展

2．1 美国情景喜剧的起源与发展

2．2 中国情景喜剧的起源与发展

第三章 中美情景喜剧的差异

3．1 叙事功能

3．2 人物塑造

3．3 语言运用

3．4 叙事题材与情节设置

第四章 从文化视角看中美情景喜剧差异性的原因

4．1 语言

4．2 宗教

4．3 价值观

4．4 传统习俗

第五章 中国情景喜剧发展的本土策略

5．1 协调全球化和本土化的关系

5．2 打造文化产业链，发展文化产业

5．3 提升素养，创造良好的文化氛围

结语

参考文献

致谢