封面
声明
致谢
中文摘要
英文摘要
目录
Chapter 1 Introduction
1.1 The Purpose and Significance of This Thesis
1.2 Structure of This Thesis
Chapter 2 Literature Review
2.1 Generalization on Advertisements
2.2 Previous Studies on Advertising Translation
2.3 Inadequacy of Cosmetic Advertising Translation Researches
Chapter 3 German Functional Theories
3.1 Background of German Functional Theories
3.2 The Skopos Theory——Nucleus of Functional Theories
3.3 Merits and Significance of German Functional Theories
Chapter 4 Analysis on the Translation of English Cosmetic Advertisements
4.1 Features of Chinese and English Cosmetic Advertisements
4.2 Cosmetic Advertisements Translation Based on Skopostheorie Rules
4.3 Target-Language and Target-Culture Orientation Strategies Enlightened by German Functional Theories
Chapter 5 Conclusion
5.1 Major Findings of This Thesis
5.2 Limitations of This Thesis
5.3 Suggestions for Further Researches
参考文献
Papers Published During the Study for M. A. Degree