TOPONYMES DE LA 'TUNISIE' DANS LA CARTOGRAPHIE OCCIDENTALE DU XV EME AU XVIII EME SIECLE

摘要

Dans les cartes occidentales de la "Tunisie" moderne, on distingue d'un cote purement toponymique deux substrats toponymiques : ancien et moderne. Pourquoi y - a - t - il un double substrat toponymique dans les cartes occidentales modernes de la "Tunisie"? Des la plus haute antiquite, de part sa position geographique au coeur de la Mediterranee et appartenant a l'Afrique du Nord - est, la Tunisie se presente comme une zone linguistique complexe, lieu de rencontre des navigateurs, des commercants mediterraneens, cretois, pheniciens et grecs. En se referant aux differentes sources anterieures ecrites et graphiques, on remarque un lien entre l'image cartographique de la Tunisie et la liste ou encore les dispositifs tabulaires. Convient - t - il de souligner le poids de l'heritage. Le substrat toponymique ancien est fidele a la Geographie an tique de Ptolemee donnant les coordonnees des principales villes de l'Afrique mineur et a la Table de Peutinger ainsi qu'aux portulans anterieurs. C'est aussi par le filtre de la litterature grecque et romaine qu'on s'est parvenu les premiers toponymes de la Tunisie. Le substrat toponymique ancien se modele et s'enrichit jusqu'au haut moyen age aux contacts successifs des civilisations mediterraneennes. Peu a peu du 8eme siecle au 15eme siecle, sur ce substrat toujours vivant se sur - impriment les toponymes arabes, etroitement lies aux progres et aux modalites de l'arabisation. En fait, a partir du 16eme siecle, ce sont les fluctuations economiques et demographiques qui guident quasi - exclusivement la mise en place de la toponymie.