中村達太郎による西洋建築学の受容と翻訳: 近代日本における建築学と術語の成立に関する試論

摘要

本研究は、近代日本における建築学成立の様相を「翻訳」という視点から明らかにするための予備的な研究として、近代日本建築学黎明期の建築学者中村達太郎の翻訳や執筆の概要を示そうとするものである。西洋化の過程を伴う日本の近代は、翻訳という営みと切り離すことができない。それは、単に語を置き換えるという作業ではなく、2 つ以上の異なる文化（あるいは語彙体系）の間を越境するダイナミックなプロセスである。中村達太郎（1860～1942）は、約40 年に渡って務めた帝国大学における研究者・教育者としての顔と、『建築雑誌』や『日本建築辞彙』をはじめとする建築書の編集者・執筆者・翻訳者としての顔を持ち、建築術語の翻訳・統一を通じて近代日本建築学の確立に貢献した人物だと評価できる。