目的指向の異言語間コミュニケーションにおける機械翻訳の有効性の分析: 異文化コラボレーションICE2002実証実験から

摘要

日本、韓国、中国、マレーシアなど母国語が異なる異文化間での共同ソフトウェア開発などのコラボレーションに、現在の機械翻訳が有効に機能するかをICE2002(京大、JST、NTT CS研主催）では実験している。機械翻訳を介したコミュニケーションに現れる言語現象、そこでの翻訳の問題点、利用者が行う機械翻訳システムへの適応を分析した。