从礼貌表达到反事实条件副词——“亏”类词幸好与反事实意义的来源和演变

摘要

本文通过考察历史语料,讨论了“亏”从动词到副词的意义和功能演变及其语法化路径.文章指出,秦汉时期“亏”主要有不及物的'亏损'和及物的'使……亏损'两种意义;至迟到唐宋之际,用于社会领域的'使……亏损'意义专门化为'亏苦、亏负、使……吃亏'之类的人际利害意义(如:亏恩、亏先帝功德、亏汝甚麽).在施恩者的吃亏受损必然导致受惠者的得利受益这种语用推论的作用下,至迟到了南宋,通过视角转变机制,“亏”的吃亏受损意义开始转向'全靠、依仗、幸赖'之类的得利受益意义;并且至迟到了元代,这种意义已经规约化.至迟到了明代,“亏得”率先演化出副词性用法,表示'幸好、幸而、幸亏'之类的际遇意义.一直到清代和民国,“亏(了)、亏着、多亏、亏得、幸亏(得)”等“亏”类词,一方面还保留着'全靠、依仗、幸赖'之类命题性意义和动词用法;另一方面'幸好、幸而、幸亏'之类主观性意义和副词用法已经规约化,并且逐步演化出表示充分必要条件和反事实条件的语篇性意义和用法.文章最后说明,视角转变可以作为一种词汇、语法意义的演变机制,用以解释“亏、谢”等从'道歉'向'道谢'的意义引申.