从中山方言在美国旧金山湾区的变异看多种语言的相互影响

摘要

本人于2015至2016年间,曾对美国旧金山湾区通行的中山方言进行过一次调查,本文就是这次调查的成果之一.全文分为三部分:第一部分介绍调查旧金山湾区中山方言的动机与调查方法.由于长期侨居海外的华人对汉字已经比较陌生,特别是第二、第三代移民,能认识几个汉字的是少之又少.因此,不能用传统的方言调查字表进行海外方言调查.本人基于对家乡中山方言的特征以及数十年来变化的了解,设计了一个《美国中山华侨后裔中山方言调查表》,采取了中英文结合、重点调查与问卷调查相结合的方法.第二部分阐述了中山方言在美国旧金山湾区的主要变异,包括声调数目增加,η声母明显减少,3m和3p两个韵母基本消失,用"动词+铺phu55"表示动作完成的形式逐渐消失,原中山话中一些特有的词汇已经很少使用等等.第三部分是对方言发展变化规律的讨论.汉语方言因受共同语或强势语言的影响,在语音、词汇和语法方面正经历着变化,呈现出向共同语或强势语言靠拢的趋势.方言的一些重要特征慢慢消失,方言的"棱角"慢慢被磨平.另一方面,共同语或强势语言也反过来受方言或弱势语言的影响而在词汇方面有所变化.