汉字教育关联英译术语统一必要性及方案

摘要

世界学术的发展可以分成两种；一是源于西方发展的学问；二是源于东方发展的学问。从近代时期开始到今，世界帝国主义国家的影响下，东方的一些学问看视没有用、落后的，反而西方学问看视有用、发展的先进的。但是这认识不是合理的、也不反应真相。其实，西方和东方的学问的渊源不同，学问的发展跟本地的文化有密切关系，我们已经知道某一个国家、民族的文化不能跟某些文化对比来说‘先进’或‘落后’，每个文化都有自己的特点、优点和弱点而己。要发展东方的民族文化，应先规范术语的标准及原则，学问是一定具备国际间、学者之间的沟通性，没有具备沟通性的术语标准、原则，这个学问很难得到发展的机会。