《世界人权宣言》两个中文本语言差异研究

摘要

《世界人权宣言》(以下简称《宣言》)(Universal Declaration of Human Rights，UDHR)是“国际人权宪章”的重要组成部分，是国际人权领域中发布最早、影响最为广泛的国际法律文书，也是人类迄今为止最全面、最系统介绍人权理念的文献。为此，本文拟就《宣言》两种中文本语言差异的若干问题开展研究，目的是核对和修订《宣言》中文本内容，提出《世界人权宣言》建议本，供我国政府和相关部门参考，并以期能够通过适当程序在联合国层面修正《宣言》的中文作准本，进而使我国学者在引证中确保《宣言》内容的准确无误，更好地促进我国学者在国际人权交流中发挥更大的作用。