和刻本中的“殿本血统”及其对中日双方的影响——以《康熙字典》为例

摘要

本文以清代武英殿刻本作为参照系统,以颇具代表性的《康熙字典》为例,将中日两国翻刻和衍生品种进行考察对比,指出中国以原样翻刻为主,而和刻殿本除翻刻外还有撰、编、音释、校订、订正、增订等种种异化方式.阐明和刻本中"殿本血统"的存在及其对日本社会和文化的巨大影响.同时,根据和刻殿本的异化及向中国流播的现象,提出"反输"一词,与汉籍原版"西归"、"回流"、"回传"等词汇含义不同.分析和刻异化殿本"反输"后,对帝制时代结束前的中国影响极小,与殿本输日后正统地位消失及和刻异化成果亦非"正统"有关.