明星在中国电影跨文化传播中的文化代码研究

摘要

近年来,伴随着中国电影的发展,涌现出一批闪耀国际的跨国明星,这些明星在享誉世界的同时,也常常被当做"中国的"、"东方的"来进行指代.在跨文化传播语境里,他们不仅是一种符号形象,更是一组文化代码,既标示民族身份,也意味着文化归属.本文试图探寻的是这些电影明星在跨文化传播过程中呈现怎样的文化代码,为什么呈现这样的文化代码,以及这些文化代码是如何建构的.分析近些年来闪耀国际的中国女明星，各有各的美貌与风姿，但在跨文化视野里，她们被统一标注上东方美人的标签，更有些媒体用“东方神韵”来指代她们身上所散发出来的那种文化共性。中国女明星的“东方神韵”正是角色和身体的双重建构中所呈现出来的一种文化内涵。文化代码理论认为“言谈的意义与互动者使用的言语代码息息相关”，当传播者的言语代码和互动者的言语代码一致时，言谈的意义能够被正确解码和接受，但传播者的言语代码和互动者的言语代码存在一定分歧的时候，言谈的意义往往被误读和曲解。从这个意义上来说，中国女明星文化代码的建构是跨文化语境中的一种策略性行为，是一种自觉的“自我东方化”。与中国女明星在非电影语境中对自身文化形象的塑造相比，中国男明星的文化形象是随着中国功夫电影在全球的热映而产生的。如今，功夫不仅是西方跨国想象的一个组成部分，而且也成为中国男明星海外形象建构的一个文化代码，它与“龙”、男星躯体一起交织成独特的中国文化神话。