汉语小句的俄语对应单位研究

摘要

标注汉俄平行文本中汉语小句的俄语对应单位,并统计分析.首先,根据汉语小句切分对齐切分俄语,得到俄语对应单位.其次,对俄语对应单位进行语法标注.最后,基于标注语料,分析发现,俄语对应单位:1)句子组成部分多(74.85％),句子少(25.15％);2)单一述谓核心多(69.04％),无述谓核心其次(27.63％),多述谓核心少(3.33％);3)单一述谓核心以简单谓语最多(31.84％),无述谓核心以动词短语最多(51.26％),多述谓核心以主从复合句最多(47.92％).