中文术语名网站之发展

摘要

随着两岸交流之进展及网际网路之发展，两岸名词术语和繁、简文字转换的使用愈见频繁，该计划尝试结合海峡两岸资源，于网际网路上建置两岸科技术语名词之对照表，希望藉此建立一个计论机制，趋使未来两岸对新兴科技名词之翻译，能够逐渐一致。该计划于开发之初，考虑到两岸目前使用的中文环境以及国际标准ＩＳＯ／ＩＥＣ １０６４６之发展趋势，提供了ＢＩＧ５、ＧＢ及Ｕｎｉｃｏｄｅ三种环境，并采用图形字技术，以使在任何环境下均可看到繁、简字。在术语查询部分，除可用英文查询两岸之翻译外，并可用中文名词查询所对应的英文术语词句。