诠释学理论指导下的五行术语英译

摘要

五行学说是中国古代哲学的一个重要组成部分,也是中医基本理论的两大基础之一.然而,五行术语的英译名目前仍然很混乱,这对中医走出国门、走向世界来说是一个不小的障碍.本文以诠释学理论作为指导,应用诠释学的方法对五行术语进行诠释,并对五行术语的英译问题作了探讨,总结出较为合理的译名.指出五行术语的翻译必须透过表层结构，探究深层内涵，尽量体现我国传统文化的深厚思想及其内涵;同时要考虑到国外受众的文化跨越，用他们能够理解和接受的表达法来表达，以利于实现真正意义的跨文化交流。