学术论文摘要翻译的人称主语与语态的定位

摘要

本文对学术论文摘要翻译中的人称主语与语态的定位作了探讨。由于英汉语言表达上的差异，学术论文摘要在翻译成英语时需要增补适当的人称代词，需要酌情使用不同的语态，以符合英语的表达习惯。文章参照美国权威杂志Science的论文摘要，对上述问题做了验证分析，并提出了几点建议。