浅谈计算机辅助翻译在科技翻译中的发展与应用

摘要

机器翻译(MT)是计算机科学与人工智能领域中的一个重要方向,是利用计算机把一种自然语言转换成另一种自然语言的过程.机器翻译的核心是语言分析技术,即一种将句子变换成由词语及其抽象形式构成的、并用某种数据结构表示成内部形式的技术.目前,计算机在翻译的过程中只是处于"辅助"的地位,但从长远来看,作为机器的计算机也永远不可能替代人的位置.本文从"计算机辅助翻译"的角度,分析了其优势和不足。计算机辅助翻译的优势主要在于它能使分隔性的翻译活动变得更加快捷和舒畅，其最大弊端在于译文质量不高。因为现在的翻译软件主要是由计算机学者研发的，而翻译是人类语言的活动，因此一些功能的设置还不够健全和完善。此外还需要认识到的是，不管是现在还是将来，计算机在翻译工作中仅仅只是起一种“辅助”的作用，人们所能做到的是进一步的提高“辅助”程度而不是让机器来替代人。因此只有将机器翻译与人工翻译相结合才能译出好的作品.