目的论指导下的科技文本汉英翻译实践报告--以《计算机辅助翻译》为例

摘要

在当前信息化高速发展的时代，随着科技的不断发展与全球经济一体化的逐步深入，英语作为全球用语言，英语翻译的重要性日渐提升。科技英语翻译由于其专业性，要求科技翻译从业人员在对科技英语文本特点了解的基础上，提高科技英语的翻译技巧。 德国功能派翻译理论家Katharina Reiss和Hans Vermeer提出翻译目的论，详细阐述了目的论的基本原则，即目的原则（skopos rule）、连贯原则（coherence rule）和忠诚原则（fidelity rule）。其中目的原则是首要原则，连贯原则和忠诚原则需忠于目的原则。 本翻译实践报告选取钱多秀主编的翻译专业教材《计算机辅助翻译》第一、二、三章为原文本，在翻译目的论指导下，将原文本译为英语。实践报告由五部分组成，分别为翻译任务描述、翻译过程描述、翻译理论概述、案例分析和翻译实践总结。其中案例分析是本实践报告的核心部分，重点在于体现翻译思路，说明翻译方法；翻译实践总结部分则是实践报告的精华部分，体现了翻译实践的收获和意义，为未来的翻译工作提供建议。 通过撰写本翻译实践报告，译者不仅在翻译水平上得到一定的提高，学习了一些计算机辅助翻译软件的基本操作和使用技巧，而且增进了对翻译的认识，更加意识到好的译者不仅需要具备过硬的专业素质，还应与时俱进，不断学习新的翻译技术——计算机辅助翻译。