关于日语标准病名集与SNOMED-CT匹配手法的研究

摘要

本研究的目的是要确立日语标准病名集(Japanese Standard Terminology of Disease Names)的病名与SNOMED-CT (The Systematized Nomenclature of Medicine Clinical Terms)的用语间的匹配方法.本研究利用的材料是日语标准病名集,SNOMED-CT,日本医学会医学用语词典(JMT)和MEID 字典.首先,对原始的JMT 和MEID 进行各种处理,然后把结果合成一个日英词典(JE),然后,分别利用原始的JMT 和MEID 翻译标准病名集的基础表,得出结果用ESD1 表示,再用JE 翻译标准病名集的标准表,索引表和病名分解元素表,得出更多的结果用ESD2 表示.最后,为实行正规化处理和实行了正规化的ESD1,ESD2 SNOEMD-CT 分别进行匹配,然后将这两类结果进行比较.日语病名可以变换为英语的比率是50.5％,日语标准病名集病名和SNOMED-CT 用于之间的匹配率为30.5％,这表明了本研究所采用的匹配方法是有效的.