“信、达、雅”否定历程追溯之下的中西译理融合轨迹

摘要

本文以严复“信、达、雅”及其百年来的否定历程为线索，从中探觅中西译理的融合轨迹：中西翻译“释意”视界的融合;中两翻译理念三极态势的融合;中两翻译三大忠实观的融合;中西翻译解构主义思潮的融合。文中对“信、达、雅”各否定派观点予以了回答，对走出“信、达、雅”之后的得与失进行反思，以确立翻译及译学本体意识，把握动态意义交流的翻译理性，延续“信、达、雅”的生命。文章最后站在中西译学互动交融立场，为中国译学建设提供启示，展望中外译学共同发展，迈向世界“普遍译学”的理想彼岸。