法汉法律文本中的被动句式及其翻译策略

摘要

内容从语用角度考察法汉法律文本中的主被动句式，可发现法语被动句式的使用频率很高，而汉语的法律文本中虽然也用被动句式，但其使用频率远不如法语被动态。在进行法律文件的法汉互译时，通常需要根据语境语义进行主被动句式调整。本文从法汉法律文本中被动句的表现形式及使用频率入手，探索其语用差异的原因，并结合功能翻译学派的理论，探讨法律文本中的被动句的翻译策略及方法。