Transferring Passive Voice in English-Chinese Simultaneous Interpreting: A Corpus-based Study

摘要

被动语态是英语中一个重要的语法现象，但是在汉语里却没有被动语态这一说法，汉语中表被动的句子被称作被动式。英语被动语态和汉语被动式在构成方式，结构特点和时态等方面存在很大差异，这些差异给英语被动语态的同声传译带来了一定的困难。为应对这一翻译难点，本文选用基于语料库的研究方法，对英汉同声传译中被动语态的翻译进行研究。 为研究英汉同声传译中被动语态的翻译方法与技巧，本文以2011年夏季达沃斯同声传译语料库为依托，并借鉴了刘宓庆所提出的英语被动语态十种翻译方法，分析十种翻译法在同声传译中的运用，并基于所得数据与分析，最终总结出一些适用于英汉同声传译的被动语态的翻译方法与技巧。 为实现研究目的，本文...