A TRANSLATION ANALYSIS OF IDIOM IN THE SUBTITLEud“THE DEVIL WEARS PRADA” MOVIE

摘要

SYAPA’AH :udLanguage generally use by any person to communicate with each other.udBecause language is very important for communicating. Some of people cannotudunderstand another language when talking each other or reading. So that they have toudtranslate other language into our language. In translate source language into targetudlanguage the there are many strategies in order to target language receive by receiverudare clear and understandable. In general we will find special translation. This specialudtranslation known is translation idiom. According to Michael (2010: 06) says thatud“Idiom are fixed combinations of words whose meaning is often difficult to guessudfrom the meaning of each individual word”. Idioms are grouped into six types such asudSimiles, Binomials, proverbs, Euphemisms, clichés and fixed statement and otherudlanguagesudThe aims of the research is to know what types of idioms frequently found inudthe subtitle “The Devil Wears Prada” movie and to know dominant idiom frequentlyudfound in The Devil Wears Prada movie.udThe methods of this research are qualitative research and descriptive method,udafter descriptive method the researcher used two participants to ask about translationudidiom in the subtitle The Devil Wears Prada movie. In qualitative research designudconsidering the characteristic of the case study that deals with idiom translation issueudand it does not involve any statistical formulas. In descriptive method this researchudwas aimed to identify the types of idioms and translation used, the descriptive methodudis a suitable method used as it is conducted to analyze, explain and classify data.udIn The Devil Wears Prada movie there many sentence of types of idiom like, “itudsounds like a great opportunity”, “are we doing a before-and-after piece i don’t knowudabout?”, “did somebody eat an onion begal?”, “maybe we should take a break” andud“je suis tres, tres desole”. From those sentences found included types of idiomudMichael (2010) classification six types of idioms, which are, Similes, Binomials, ,udEuphemisms, clichés and fixed statement and other languages.udThe final of the research that types of idiom used in The Devil Wears Prada areudSimiles have 11% from 20 % it is reach half person from the result idioms in TheudDevil Wears Prada movie. 5 % from clichés and fixed statement from 20%, it is hasudsecond percentage from Similes. Next types of idiom dominant found in this movieudare clichés and fixed statement 2 % has third percentage. Next percentage isudbinomials have 1% from 20 % and the last percentage is Other Languages has 1 %udfrom 20 %. But in this movie did not found proverbs.