A nyelvi udvariassági rendszerek összeomlása és születése - A késő XIX. és a XX. századi kínai nyelvi udvariasság kutatása = The Collapse and Birth of Linguistic Politeness Systems - Research of Late Nineteenth and Early Twentieth Century Chinese Politeness

摘要

A jelen kutatás rekonstruálta a hagyományos kínai tiszteleti nyelven alapuló udvariassági normák eltünését és a modern kínai udvariassági normák megszületését. E jelenség a késő 19. század végén, illetve a 20. század elején zajlott le, nagymértékű társadalmi és ideológiai változások hatására. Állitható, hogy e történeti pragmatikai folyamat példátlan: noha a modern törteneti események minden kultúrában befolyásolták a nyelvi udvariasság fejlődését, a történeti és modern kínai udvariassági normák közötti nyílt törés egy igen ritka jelenség. A projektum nem pusztán rekonstruálta a fenti jelenséget, hanem szintén azonosította a valtozások mögötti szociopragmatikai motivácios tényezőket. A kutatás kimutatta, hogy egy pusztán ideológiai/társadalmi magyarázat elégtelen ahhoz, hogy megmagyarázzuk a kínai tiszteleti nyelv eltűnését, mivel e folyamat a kínai tiszetelti nyelv pragmatikai sajátosságaiba volt „belekódolva”. A jelen projektum nagy mennyíségű publikáciot eredményezett, amelyek vezető szakfolyoiratokban, valamint nemzetközi kiadóknál megjelent kötetek formajában kerültek közlésre. | This research has reconstructed the collapse of the historical Chinese honorifics-based politeness norms and the birth of the modern Chinese norms of linguistic politeness. The phenomenon studied took place during the late 19th and early 20th centuries as a result of large-scale socio-structural and ideological changes in Chinese society. It is an unprecedented historical pragmatic phenomenon: although modern historical events exerted an influence on the norms of linguistic politeness across cultures, the explicit break between historical and modern Chinese politeness norms is arguably rare occurrence. This project has not only reconstructed the above phenomenon but it has also mapped the socio-pragmatic motivating factors behind these changes. As two-fold intra-cultural and inter-cultural research has illustrated, a merely ideological/social view is insufficient to explain the disappearance of Chinese honorifics – the collapse of the Chinese system of honorifics was a natural process ‘encoded’ in the pragmatic properties of Chinese honorific system. The project has resulted in a large amount of publications in high impact journals and volumes with leading international publishers.