A note on 'Awa-Uzura-zu' (Foxtail millet and a pair of Quails) painted by In-Genryo

摘要

中国絵画には、吉祥シンボルとしてウズラを描いてきた古い伝統がある。中国の鶉(うずら)図は日本に伝来し、江戸の花鳥画にもウズラは多く描かれた。琉球絵画においては、殷元良(いんげんりょう)＝座間味庸昌(ざまみようしょう)(1718-67）の鶉図がある。元良の鶉図にかんしては、これまで、(a)中国絵画の影響下で制作された、(b)琉球に伝わった江戸の鶉図に触発されて生まれた、というまったく異なる二つの見解が提出されている。小稿は、中国絵画と江戸絵画における代表的な鶉図の細部―わき役として絵に描かれた植物―に注目して、元良の鶉図への影響関係を比較検討した。その結果、元良の鶉図は、中国の鶉図よりも江戸のそれとの共通性を示す、という結論にいたった。