福島の風評に「水を差す」ということ

摘要

「風評」を英訳する際に悩ましいのは，「風」の一字の訳出である。この「風」は「空気」とも言い換えられるかもしれない。とりわけ我々日本人は，この「空気」の支配には抗いがたい。「風評」はこの「空気」(風)が媒介するよからぬ評ともいえる。