Wikipediaを用いた中日カタカナ翻訳辞書の作成と言語グリッドへの応用

摘要

辞書を利用する機械翻訳システムにおいて、未登録語が多く存在する文書の翻訳結果は、質の悪いものとなる。しかし、辞書のメンテナンスは非常にコストがかかり、新語や、時事的な単語を辞書に継続的に登録することは容易ではない。本研究では、このような機械翻訳の辞書を補完するという目標のもとに、Wikipediaの言語間リンクを用いて中日の翻訳辞書を作成する方法を提案する。また、この翻訳辞書の活用事例として、多言語ニュースサイトの比較分析システムNSContrastの紹介を行う。